A importância do conhecimento cultural em negociações com a China: um relato de experiência

Abstract

Este estudo monográfico tem por objetivo discutir o papel do intérprete, considerado um serviço intangível e muito valorizado, nas negociações entre Brasil e China. Com o atual desenvolvimento econômico da China e o rápido crescimento como um destaque mundial, atualmente inúmeros países querem investir nesse mercado tão vasto, e muitos especialistas apontam que a China será a próxima potência mundial. O Brasil não é muito diferente. Com a crise na economia mundial, o Brasil foi um dos poucos países que não foi atingido, ganhando a confiança no mercado Chinês, como sendo um de seus principais parceiros de negociações. Com isso o intérprete vem prestando serviços e sendo requisitado por muitas empresas do Brasil e empresas da China, que estão se instalando no Brasil. No ato das negociações, encontram-se várias divergências culturais entre Brasil e China, daí a importância do conhecimento não apenas da língua, mas da cultura desses países, evitando, dessa maneira, equívocos na comunicação. Para a melhor visualização deste trabalho, aplicamos um questionário para 22 intérpretes que prestam serviços no Brasil. Tendo como resultado a predominância da cultura. O interprete tem que estar atento a tudo que se diz respeito aos dois países e principalmente as formas de negociações de cada país.