CoLibras - ferramenta web colaborativa para comunidade surda

Abstract

A comunidade surda enfrenta muitas dificuldades no processo de socialização no meio da internet devido à falta de recursos apropriados para a inclusão de pessoas surdas. Apesar da alfabetização em sua língua secundária, a Língua Portuguesa, os surdos encontram dificuldades e/ou não possuem o mesmo nível de entendimento que pessoas ouvintes, com a língua escrita, por isso existe a necessidade de a comunidade surda buscar meios que facilitem sua comunicação com os ouvintes, tanto de maneira escrita com a Língua Portuguesa, como de maneira visual com sua língua primária, a Libras. Vale ressaltar que além da comunicação, os surdos precisam também encontrar meios para entender o que se encontra na web, com o auxílio de tradutores ou ferramentas que facilitem a navegação desses usuários por websites que só disponibilizam conteúdo na língua escrita. Assim, este trabalho teve como objetivo desenvolver uma ferramenta web colaborativa, que auxilie na disseminação de conteúdos de conhecimentos em geral, de maneira visual, para melhor entendimento da comunidade surda. Para alcanças os objetivos propostos, foi realizada uma pesquisa experimental, que consiste na determinação de objeto de estudo, na seleção de variáveis que sejam capazes de influenciá-lo, e na definição dos meios para controlar e observar os efeitos que esta variável manipulada possa produzir nesse objeto. Inicialmente, foi realizada uma revisão bibliográfica a partir da qual foram definidos os conceitos-chave que embasam a pesquisa: Libras (Língua de Sinais Brasileira), Tecnologia Assistiva, A Importância da Tecnologia para os Surdos, Ferramentas Colaborativas, os quais são ancorados em práticas de pesquisas apresentadas em um conjunto de trabalhos relacionados. Em seguida, foi desenvolvida uma ferramenta web utilizando como principais tecnologias: linguagem de programação PHP, banco de dados MySQL, framework WordPress, e tecnologias de desenvolvimento Front-end HTML 5, SASS e o framework UIKit. A ferramenta desenvolvida foi validada por um grupo de 6 usuários, composto por usuários surdos, intérpretes de Libras e usuários ouvintes, que consideraram o sistema desenvolvido muito importante para o seu propósito. A ferramenta como um todo obteve nota 9.16 no geral, e assim considera-se que esta pesquisa cumpriu com seus objetivos.

The deaf community faces many difficulties in the socialization process on the internet due to the lack of appropriate resources for the inclusion of deaf people. Despite literacy in their secondary language, Portuguese, deaf people face difficulties and/or do not have the same level of understanding as hearing people with the written language, so there is a need for the deaf community to seek ways to facilitate their communication with listeners, both in writing with the Portuguese language, and visually with its primary language, Libras. It is noteworthy that in addition to communication, deaf people also need to find ways to understand what is on the web, with the help of translators or tools that facilitate the navigation of these users through websites that only provide content in written language. Thus, this work aimed to develop a collaborative web tool, which helps in the dissemination of knowledge content in general, in a visual way, for a better understanding of the deaf community. To achieve the proposed objectives, an experimental research was carried out, which consists of determining the object of study, selecting variables that are capable of influencing it, and defining the means to control and observe the effects that this manipulated variable can produce on that object. Initially, a literature review was carried out from which the key concepts that support the research were defined: Libras (Brazilian Sign Language), Assistive Technology, The Importance of Technology for the Deaf, Collaborative Tools, which are anchored in practices of research presented in a set of related works. Then, a web tool was developed using as main technologies: PHP programming language, MySQL database, WordPress framework, and Front-end HTML 5 development technologies, SASS and the UIKit framework. The developed tool was validated by a group of 6 users, composed of deaf users, Libras interpreters and hearing users, who considered the developed system very important for its purpose. The tool as a whole obtained a score of 9.16 overall, and thus it is considered that this research fulfilled its objectives.